1 00:00:09,932 --> 00:00:11,899 Бъдете честни. 2 00:00:11,934 --> 00:00:13,967 Липсва ти. 3 00:00:17,338 --> 00:00:19,972 Всеки ден. 4 00:00:20,007 --> 00:00:23,476 И така, ти дойде... 5 00:00:23,511 --> 00:00:25,545 тази идея. 6 00:00:25,580 --> 00:00:27,880 На замръзнал човек. 7 00:00:27,916 --> 00:00:30,516 Той не остарява. 8 00:00:30,552 --> 00:00:34,185 Не се променя. 9 00:00:34,220 --> 00:00:35,921 Не обичаш промяната. 10 00:00:38,258 --> 00:00:41,059 Приемам промяната. 11 00:00:41,094 --> 00:00:44,930 Моля те, скъпа моя. 12 00:00:46,333 --> 00:00:49,433 Ти ми каза за къщата си. 13 00:00:49,469 --> 00:00:52,511 Все още имаш неговия глас на телефонния секретар, 14 00:00:52,546 --> 00:00:54,380 дрехите му в гардероба. 15 00:00:56,250 --> 00:00:57,668 Не мога ли да му липсвам на съпруга ми? 16 00:00:57,703 --> 00:01:01,178 Д-р Бърд, не ме безпокойте. 17 00:01:01,213 --> 00:01:04,582 Бил си на мое място. 18 00:01:04,617 --> 00:01:07,416 Ако седях там, да ти кажа 19 00:01:07,452 --> 00:01:11,064 че съпругът ми е мъртъв от 20 години, че не съм пипал нищо, 20 00:01:11,099 --> 00:01:14,323 и нещо повече, Продължавам да мечтая 21 00:01:14,359 --> 00:01:16,759 че не е мъртъв. 22 00:01:16,795 --> 00:01:21,197 Но е замръзнало в един вид... 23 00:01:21,232 --> 00:01:23,832 криогенна камера. 24 00:01:25,970 --> 00:01:27,903 Той ще се върне. 25 00:01:30,574 --> 00:01:33,408 Но осъзнавате, нали? 26 00:01:33,443 --> 00:01:35,544 Колко си замръзнал? 27 00:01:39,282 --> 00:01:41,448 Разкажи ми за майка си. 28 00:01:47,524 --> 00:01:51,926 Тя е мъртва при зареждане на съдомиялната машина. 29 00:01:51,961 --> 00:01:56,863 2 януари, четвъртък. Бях на 5 години. 30 00:01:56,899 --> 00:02:00,634 Бяхме в жълтата къща на Потсдамер Плац. 31 00:02:00,669 --> 00:02:06,640 Татко беше прехвърлен в Германия. 32 00:02:06,675 --> 00:02:09,714 Нося къси панталонки и тениска с динозаври, 33 00:02:09,749 --> 00:02:12,378 Играя на пода, с глина за моделиране. 34 00:02:12,414 --> 00:02:13,868 Помните ли как беше забавно да го меся 35 00:02:13,903 --> 00:02:15,305 на вестник да направя копие? 36 00:02:15,340 --> 00:02:17,268 „Мардадук“ и т.н. 37 00:02:19,720 --> 00:02:21,620 Беше сутрин, 9:15. 38 00:02:21,656 --> 00:02:24,089 Валеше дъжд. 39 00:02:24,124 --> 00:02:27,593 Тогава спря, и слънцето се показа. 40 00:02:27,628 --> 00:02:32,830 Натискам глина за моделиране на хартия, на земята. 41 00:02:32,866 --> 00:02:38,536 На този черно-бял линолеум, с шарка на рибена кост. 42 00:02:38,572 --> 00:02:42,373 В кухнята е горещо заради парата 43 00:02:42,408 --> 00:02:44,809 когато отворите съдомиялната машина. 44 00:02:44,844 --> 00:02:46,448 Тя извади чиниите, 45 00:02:46,483 --> 00:02:50,480 и кошницата за ножове. 46 00:02:50,515 --> 00:02:53,269 Знаете ли, че се казва... 47 00:02:53,304 --> 00:02:55,719 Кошница за ножове? 48 00:02:55,754 --> 00:02:58,555 не 49 00:02:58,591 --> 00:03:03,159 Тя маха чиниите, 50 00:03:03,195 --> 00:03:05,861 пеейки заедно с радиото. 51 00:03:05,897 --> 00:03:08,430 „99 Luftballons.“ 52 00:03:08,466 --> 00:03:11,400 Тя имаше красив глас. 53 00:03:11,435 --> 00:03:14,536 Оставаш дълго в този спомен. 54 00:03:17,341 --> 00:03:19,541 В миналото. 55 00:03:19,577 --> 00:03:22,744 Аз съм пътешественик във времето. 56 00:03:24,781 --> 00:03:27,782 Връщам се, връщам се... 57 00:03:29,720 --> 00:03:33,521 Но мога само... да гледам. 58 00:03:36,526 --> 00:03:39,426 Знаеш колко е нездравословно, 59 00:03:39,461 --> 00:03:42,696 тази привързаност между вас. 60 00:03:44,533 --> 00:03:47,347 Разбирам защо мислиш така, но ние наистина сме... 61 00:03:47,382 --> 00:03:49,136 Същият човек. 62 00:03:49,171 --> 00:03:50,437 Вътрешно присъщо. 63 00:03:50,472 --> 00:03:52,906 Начинът, по който се движим и... 64 00:03:52,942 --> 00:03:55,908 почти завършва изреченията на едното или на другото. 65 00:03:55,944 --> 00:03:57,584 Не че ние... е, знам 66 00:03:57,619 --> 00:04:02,314 че не сме буквално същото, споделяйки едно тяло. 67 00:04:02,350 --> 00:04:04,150 Би било... 68 00:04:04,185 --> 00:04:06,085 Ние не сме луди. 69 00:04:06,121 --> 00:04:08,942 - Ние наистина сме... - Като много добре заедно. 70 00:04:08,977 --> 00:04:13,391 Може би не "харесвам", но... 71 00:04:13,426 --> 00:04:15,226 ... на кого пречи? 72 00:04:15,262 --> 00:04:18,930 - Това е... - Това искам да знам. 73 00:04:18,966 --> 00:04:21,800 Усещам много враждебност. 74 00:04:28,475 --> 00:04:30,708 не ми ли каза... 75 00:04:30,743 --> 00:04:34,145 че си последното момче от вашия клас да узреете? 76 00:04:34,180 --> 00:04:36,213 Гласът ти става сериозен. 77 00:04:36,248 --> 00:04:39,650 Косата се удебелява. 78 00:04:39,686 --> 00:04:41,719 Това не е състезание. 79 00:04:41,754 --> 00:04:43,854 Какво преживява едно момче. 80 00:04:45,357 --> 00:04:48,624 Неговата физическа и емоционална промяна. 81 00:04:49,861 --> 00:04:54,297 Какво има значение, Това е мястото, където свършвате. 82 00:04:55,787 --> 00:04:59,703 Не изглежда ли да съм мъж сега? 83 00:05:03,208 --> 00:05:06,374 Опитвам се да те накарам да видиш истината. 84 00:05:06,410 --> 00:05:09,678 Този постоянен гняв. 85 00:05:09,714 --> 00:05:11,887 Чувстваш се изолиран от света, 86 00:05:11,922 --> 00:05:13,831 но светът не те изолира. 87 00:05:13,866 --> 00:05:16,651 ти си 88 00:05:16,687 --> 00:05:18,754 Виж, познавам те... 89 00:05:20,324 --> 00:05:22,890 искам да помогна. 90 00:05:22,926 --> 00:05:26,293 Но не изглежда, така да се каже, истински. 91 00:05:28,064 --> 00:05:29,731 Говорете за това. 92 00:05:31,467 --> 00:05:35,136 аз не знам има... 93 00:05:35,171 --> 00:05:37,338 нещо не е наред 94 00:05:41,343 --> 00:05:44,310 Това е като сън, виждаш ли? 95 00:05:44,346 --> 00:05:47,881 Но не безинтересно. 96 00:05:47,916 --> 00:05:50,784 Това е като този където сгъвате прането. 97 00:05:50,819 --> 00:05:53,220 Или когато ядете. 98 00:05:53,255 --> 00:05:58,490 Всичко изглежда нормално, но в крайна сметка вие знаете. 99 00:06:02,696 --> 00:06:04,563 разбирам 100 00:06:04,598 --> 00:06:07,166 ДОБРЕ. 101 00:06:07,201 --> 00:06:10,435 Старият часовник на стената показва времето на вашите хапчета, 102 00:06:10,471 --> 00:06:13,638 тогава ще продължим утре. 103 00:06:14,941 --> 00:06:16,407 добре ли ? 104 00:06:33,279 --> 00:06:38,279 Синхронизирано от explosivekull Преведено от общността www.addic7ed.com 105 00:07:12,714 --> 00:07:14,449 Сидни Барет, в лазарета. 106 00:07:14,484 --> 00:07:16,684 Първо предупреждение. 107 00:07:42,451 --> 00:07:45,766 Вие сте на 29, а вие сте на 14. 108 00:07:45,802 --> 00:07:47,135 Ваш ред е да сервирате. 109 00:07:47,170 --> 00:07:50,604 Изненадваща проверка. Разперени ръце. 110 00:07:50,640 --> 00:07:53,107 Наистина ли?... 111 00:07:53,143 --> 00:07:55,042 аз просто... 112 00:07:55,077 --> 00:07:56,479 ти знаеш че не понасям да ме докосват. 113 00:07:56,514 --> 00:07:57,911 Има бележка в... 114 00:08:20,701 --> 00:08:23,202 Това е просто тиня, нали? 115 00:08:23,238 --> 00:08:25,471 Човешка слуз? 116 00:08:27,742 --> 00:08:29,107 Може би яде кисело мляко. 117 00:08:29,142 --> 00:08:31,776 Като крем... 118 00:08:31,811 --> 00:08:33,678 Какво взема? клоназепам? 119 00:08:33,713 --> 00:08:37,115 Да, клоназепам... Или... 120 00:08:37,150 --> 00:08:38,716 Чакай малко. 121 00:08:38,752 --> 00:08:43,454 Кисело мляко и клоназепам. това е... 122 00:08:43,490 --> 00:08:47,157 коктейл. 123 00:08:47,193 --> 00:08:51,495 Замисляли ли сте се какъв беше той преди? 124 00:08:51,530 --> 00:08:56,166 Имаше ли банкова сметка, или приятелка? 125 00:08:56,202 --> 00:08:59,069 Може би харесваше кучета. 126 00:08:59,105 --> 00:09:01,738 Всички обичат кучета. 127 00:09:01,774 --> 00:09:04,173 Не аз. 128 00:09:04,209 --> 00:09:09,345 Говоря за това кой беше той преди... това? 129 00:09:09,381 --> 00:09:13,783 кой беше ти кой бях аз 130 00:09:13,818 --> 00:09:16,685 Няма повече преди. 131 00:09:16,721 --> 00:09:19,888 След като заболяването е започнало. 132 00:09:19,924 --> 00:09:22,824 това е лъжата, най-жестоката шега. 133 00:09:22,859 --> 00:09:27,162 Как може някой, с правилната доза, правилната терапия, 134 00:09:27,197 --> 00:09:30,265 стои на един крак, докосни носа си, 135 00:09:30,301 --> 00:09:34,369 всички можем да се върнем към... какво? 136 00:09:34,405 --> 00:09:36,870 Обичате ли кучета? 137 00:09:40,977 --> 00:09:44,511 20 долара тя ще излезе преди да удари земята. 138 00:09:44,547 --> 00:09:46,948 Никога не се случва. 139 00:09:46,983 --> 00:09:49,516 Никога не казвай никога. 140 00:09:49,552 --> 00:09:52,219 здрасти 141 00:09:52,255 --> 00:09:54,054 Има пай за обяд. 142 00:09:54,089 --> 00:09:55,956 Имам информатор. 143 00:09:55,991 --> 00:10:00,893 Рибни пръчици, броколи и пай. 144 00:10:00,929 --> 00:10:02,395 С череша. 145 00:10:02,431 --> 00:10:07,600 Пол познава този тип от кафенето. 146 00:10:07,635 --> 00:10:11,536 Знам, че обичаш пай. 147 00:10:13,841 --> 00:10:15,617 Забелязахте различната врата 148 00:10:15,652 --> 00:10:18,677 в южния коридор? 149 00:10:18,712 --> 00:10:20,346 Различно как? 150 00:10:20,381 --> 00:10:22,483 Като вратата на спалнята, на... 151 00:10:22,518 --> 00:10:24,841 Дейвид, здравей. 152 00:10:24,876 --> 00:10:26,251 Време е за вашата сесия. 153 00:10:35,695 --> 00:10:38,997 Е, как се чувстваш? 154 00:10:39,032 --> 00:10:41,132 ДОБРЕ. 155 00:10:41,167 --> 00:10:45,735 Бях... всъщност по-ясен. 156 00:10:45,770 --> 00:10:48,505 Наистина се чувствам за префокусиране тук. 157 00:10:54,380 --> 00:10:57,114 Ритъм. 158 00:10:57,149 --> 00:11:00,917 Усещане за мир. 159 00:11:00,952 --> 00:11:04,987 Четох много, Рисувах. 160 00:11:05,023 --> 00:11:08,491 И със Сид, ние сме толкова близо. 161 00:11:08,526 --> 00:11:11,394 Светът започва да придобие смисъл. 162 00:11:13,364 --> 00:11:15,264 много добре 163 00:11:15,299 --> 00:11:18,266 И тези проблеми, които си имал... 164 00:11:18,301 --> 00:11:21,469 тези чувства на раздяла, 165 00:11:21,505 --> 00:11:23,671 да бъде различен от останалия свят? 166 00:11:23,706 --> 00:11:26,774 сега имам някой, знаеш ли 167 00:11:26,809 --> 00:11:30,512 Приятелство и то... аз не знам 168 00:11:30,547 --> 00:11:33,981 Тук се чувствам под контрол. 169 00:11:34,017 --> 00:11:36,216 Както се надявах. 170 00:11:36,252 --> 00:11:38,419 Все едно не се опитвам да преглъщам повече, отколкото мога да дъвча, 171 00:11:38,454 --> 00:11:42,096 но в същото време, Имам много повече... 172 00:11:42,131 --> 00:11:44,291 Все още ли се страхувате да не загубите всичко? 173 00:11:46,562 --> 00:11:49,496 Това беше моят дял. 174 00:11:49,532 --> 00:11:52,098 през цялото време... 175 00:11:52,133 --> 00:11:57,903 мисли за миража, или като това чувство, яснота... 176 00:11:57,939 --> 00:12:01,359 как да не бъде, просто симптом 177 00:12:01,394 --> 00:12:03,509 от другата страна на проявата на болестта. 178 00:12:03,545 --> 00:12:05,711 - Говорете за мания. - да 179 00:12:05,746 --> 00:12:10,449 Защото хората винаги говорят от страна на депресията, 180 00:12:10,484 --> 00:12:12,712 но това е... другата страна, 181 00:12:12,747 --> 00:12:17,489 това чувство на неуязвимост 182 00:12:17,524 --> 00:12:20,392 което е... 183 00:12:20,427 --> 00:12:22,194 което е опасно. 184 00:12:25,399 --> 00:12:29,233 Не искам да обърквам нещата. 185 00:12:29,268 --> 00:12:31,368 Сега, когато имам баланс. 186 00:13:06,648 --> 00:13:08,581 Спрете. 187 00:13:08,617 --> 00:13:11,818 - Без пай за теб. - Какво? за какво? 188 00:13:16,558 --> 00:13:20,193 - Задръж. Вземи моя. - не 189 00:13:31,739 --> 00:13:32,972 Изяден. 190 00:13:34,742 --> 00:13:36,608 Не и ако нямаш. 191 00:13:36,643 --> 00:13:40,345 давай напред Това е просто пай. 192 00:13:55,687 --> 00:13:58,454 Има насекоми! Насекоми! 193 00:13:58,489 --> 00:14:00,555 добре ли си 194 00:14:00,591 --> 00:14:05,861 Птиците летят там горе, знаеш какво чувствам 195 00:14:05,896 --> 00:14:11,633 Слънцето в небето, знаеш какво чувствам 196 00:14:11,668 --> 00:14:17,372 Тръстиките се огъват, знаеш какво чувствам 197 00:14:17,407 --> 00:14:22,643 Нова зора е, това е нов ден 198 00:14:22,678 --> 00:14:25,242 Това е нов живот за мен 199 00:14:25,277 --> 00:14:28,438 Да, нова е зора, нов ден 200 00:14:28,473 --> 00:14:31,485 Това е нов живот за мен 201 00:14:35,090 --> 00:14:37,357 И се чувствам добре 202 00:14:49,937 --> 00:14:55,941 Рибата в морето, знаеш какво чувствам 203 00:14:55,976 --> 00:15:01,180 Реките текат, знаеш какво чувствам 204 00:15:01,215 --> 00:15:06,828 Цветята в дърветата, знаеш какво чувствам 205 00:15:06,863 --> 00:15:10,024 Нова зора е, Нов ден е, 206 00:15:10,059 --> 00:15:14,926 Това е нов живот за мен 207 00:15:14,961 --> 00:15:17,962 И се чувствам добре 208 00:15:24,970 --> 00:15:27,938 Знаете как се чувствам 209 00:15:27,973 --> 00:15:31,275 Почувствайте, почувствайте 210 00:15:37,216 --> 00:15:39,515 Знаете как се чувствам 211 00:15:39,551 --> 00:15:42,952 Птиците летят там 212 00:15:42,987 --> 00:15:46,055 Знаете как се чувствам 213 00:15:46,091 --> 00:15:51,694 Слънцето в небето, знаеш какво чувствам 214 00:15:51,729 --> 00:15:55,530 Тръстиките се огъват 215 00:16:59,126 --> 00:17:02,093 По дяволите! 216 00:17:02,129 --> 00:17:03,920 Имаш ли право да си тук? 217 00:17:03,955 --> 00:17:06,063 Не бъди бебе. Натискайте се. 218 00:17:21,112 --> 00:17:22,845 Какво? 219 00:17:22,881 --> 00:17:24,548 нищо 220 00:17:28,287 --> 00:17:30,620 аз само... 221 00:17:30,656 --> 00:17:33,156 никога не си имал това чувство... 222 00:17:33,192 --> 00:17:35,958 нещо се е случило преди? 223 00:17:35,994 --> 00:17:38,627 Но различно. 224 00:17:40,030 --> 00:17:41,897 така... 225 00:17:41,932 --> 00:17:45,000 като déjà vu, но различни. 226 00:17:47,004 --> 00:17:50,372 Щастлив ли си... тук? 227 00:17:52,743 --> 00:17:55,142 Вижте ни. 228 00:17:55,178 --> 00:17:56,731 Защо да не съм щастлив? 229 00:17:56,766 --> 00:17:59,347 аз знам 230 00:17:59,382 --> 00:18:04,018 Но не бива да опитваме да се оправиш, да излезеш? 231 00:18:04,053 --> 00:18:08,823 Не ме бива в "излизането". 232 00:18:08,858 --> 00:18:12,359 Твърде, твърде шумно е. 233 00:18:12,394 --> 00:18:15,629 Това е животът. Това е неговата природа. 234 00:18:15,664 --> 00:18:19,363 При последния ми опит за "живот", 235 00:18:19,398 --> 00:18:22,244 В крайна сметка се сдобих с удължител около врата, така че... 236 00:18:22,279 --> 00:18:24,070 не казвам... 237 00:18:26,575 --> 00:18:29,808 Знам, че ще бъде трудно, но хей 238 00:18:29,844 --> 00:18:33,061 Не можеш да останеш там завинаги, да поглъщате 5 хапчета на ден. 239 00:18:34,616 --> 00:18:37,550 Първо се върнах на 2 на ден. 240 00:18:37,585 --> 00:18:42,321 И второ, може би... кой знае? 241 00:18:42,357 --> 00:18:45,357 Може би ще ни дадат нашата собствена стая. 242 00:18:45,392 --> 00:18:47,261 Можем да сме заедно. 243 00:18:47,296 --> 00:18:51,673 Знаеш ли, просто, просто... да живея ден за ден. 244 00:18:51,708 --> 00:18:54,198 до какво? Остеопороза? 245 00:18:56,903 --> 00:19:00,872 Наистина искаш да остарееш в психиатрична болница? 246 00:19:00,907 --> 00:19:03,585 Умри тук, заобиколен от... 247 00:19:03,620 --> 00:19:05,643 какво? Другата черна овца? 248 00:19:05,678 --> 00:19:07,678 Може би трябва. Може би не сме оттук. 249 00:19:07,713 --> 00:19:09,946 Лени... Д-р Бъскър, казва тя 250 00:19:09,982 --> 00:19:15,185 че не всички са изрязани за реалния живот, неговия ритъм. 251 00:19:15,220 --> 00:19:20,923 И аз с моята чувствителност... 252 00:19:20,958 --> 00:19:23,008 Имам нужда от рутина, основи. 253 00:19:23,043 --> 00:19:24,727 справям се добре 254 00:19:27,732 --> 00:19:29,965 Не мога да остана тук. 255 00:19:33,905 --> 00:19:36,071 Дори и за мен? 256 00:19:47,603 --> 00:19:49,181 Abilify. 257 00:19:55,337 --> 00:19:58,070 Бринтеликс. 258 00:20:10,084 --> 00:20:12,051 Хлорпромазин. 259 00:20:15,622 --> 00:20:17,923 Дулоксетин. 260 00:20:17,958 --> 00:20:19,724 Есциталопрам. 261 00:20:19,759 --> 00:20:21,871 Какъв прекрасен ден. 262 00:20:21,906 --> 00:20:25,405 - Флупентиксол. - Инжекционен е. 263 00:20:25,440 --> 00:20:27,574 Виждали ли сте някога толкова синьо небе? 264 00:20:27,610 --> 00:20:29,776 Съществува и под формата на таблетки. 265 00:20:29,812 --> 00:20:33,037 Ще го разреша. 266 00:20:33,072 --> 00:20:36,540 Геодон. 267 00:20:36,575 --> 00:20:39,209 Упражняваме мозъка си. 268 00:20:39,245 --> 00:20:40,978 Да, виждам това. 269 00:20:42,248 --> 00:20:44,649 Извинете. Не спах добре. 270 00:20:44,684 --> 00:20:48,452 Това все още ли е мечтата? 271 00:20:48,487 --> 00:20:51,354 Аз съм в една стая не е стая... 272 00:20:53,659 --> 00:20:56,985 Пълно с хора, които не виждам. 273 00:20:57,020 --> 00:21:01,122 И има това чувство, сякаш вече сме мъртви. 274 00:21:01,158 --> 00:21:03,224 Но ние не знаем. 275 00:21:05,795 --> 00:21:07,061 Клозапин. 276 00:21:07,096 --> 00:21:10,267 Или висока доза efexor. 277 00:21:19,075 --> 00:21:24,537 сънувах много голямо кубче лед, 278 00:21:24,572 --> 00:21:28,423 когото, разбирате ли, можех да убия, за една лимонада. 279 00:21:28,458 --> 00:21:30,418 Красива, замръзнала... 280 00:21:30,453 --> 00:21:32,885 Моят беше... 281 00:21:32,921 --> 00:21:34,854 чакай 282 00:21:34,889 --> 00:21:39,725 Помниш ли онези стари филми, „20,00 левги под водата“? 283 00:21:39,760 --> 00:21:42,260 - Мелани? - Какво? 284 00:21:42,295 --> 00:21:44,930 - За какво мечтаеш? - От любов. 285 00:21:47,067 --> 00:21:49,801 Забелязахте врата в коридора? 286 00:21:49,837 --> 00:21:54,304 Тя не винаги е там. 287 00:21:54,339 --> 00:21:55,774 Е, къде е тя? 288 00:21:55,809 --> 00:21:57,975 Когато я няма, чувам. 289 00:21:58,010 --> 00:22:01,212 - Точно така. - Какво? 290 00:22:01,247 --> 00:22:03,547 Как може да има врата? и да не бъде 291 00:22:03,582 --> 00:22:05,195 в същото време? 292 00:22:05,230 --> 00:22:09,419 Паралелни измерения, може би. 293 00:22:09,455 --> 00:22:14,624 Или физическо движение в резултат на четириизмерна геометрия. 294 00:22:14,659 --> 00:22:17,761 Или още по-просто, 295 00:22:17,796 --> 00:22:19,873 темата, ти, 296 00:22:19,908 --> 00:22:22,598 обърква един коридор с друг. 297 00:22:22,634 --> 00:22:24,033 Не си измислям. 298 00:22:24,069 --> 00:22:26,369 Никой не е казал „измисли“. 299 00:22:26,404 --> 00:22:27,855 "Объркай", казах аз, 300 00:22:27,890 --> 00:22:30,115 поради приликата коридори 301 00:22:30,150 --> 00:22:34,382 и фактът, че паметта се смесва 302 00:22:34,417 --> 00:22:36,211 с друг. 303 00:22:36,247 --> 00:22:38,413 не 304 00:22:38,448 --> 00:22:41,283 Това е нещо друго. 305 00:23:05,640 --> 00:23:07,004 Нека го оставим там. 306 00:23:07,039 --> 00:23:10,243 Трябва да отида... до тоалетната. 307 00:23:57,531 --> 00:23:59,464 предавам се! 308 00:23:59,499 --> 00:24:01,800 - Предавам се, аз съм. - Извинете. 309 00:24:01,836 --> 00:24:04,336 Това е добър улов. 310 00:24:13,779 --> 00:24:15,630 Ще бъда до теб, става ли? 311 00:24:15,665 --> 00:24:18,049 Ако те е страх, почукай на стената. 312 00:24:18,084 --> 00:24:19,717 Утвърдително. 313 00:24:52,483 --> 00:24:54,316 Намасте. 314 00:26:22,701 --> 00:26:23,633 здравей 315 00:26:25,137 --> 00:26:27,304 добро утро 316 00:26:27,340 --> 00:26:30,206 Гутентаг? 317 00:26:30,241 --> 00:26:32,675 Буенос тардес. 318 00:26:34,779 --> 00:26:37,780 Konichi wa? 319 00:26:40,485 --> 00:26:42,585 аз съм... 320 00:26:42,620 --> 00:26:44,454 това ли е... 321 00:26:44,489 --> 00:26:45,654 сънувам ли 322 00:26:45,690 --> 00:26:46,955 аз... 323 00:26:46,991 --> 00:26:51,026 Видях кубче лед, невероятен... 324 00:26:53,130 --> 00:26:57,265 Можеш ли да ме закараш там? 325 00:27:20,188 --> 00:27:21,587 може би... 326 00:27:23,458 --> 00:27:24,790 Може би какво? 327 00:27:24,826 --> 00:27:27,193 Мислех си за тази врата, 328 00:27:27,229 --> 00:27:30,530 който е там понякога, тогава вече не е там. 329 00:27:30,565 --> 00:27:34,534 ...не ти казах, но чух почукване отзад, 330 00:27:34,569 --> 00:27:36,566 сякаш някой искаше да излезе. 331 00:27:36,601 --> 00:27:38,070 Само дето нямаше никой... 332 00:27:38,105 --> 00:27:41,401 Мислех, знаете ли, за това чувство които имам от седмици 333 00:27:41,436 --> 00:27:44,743 че това място не ми изглежда истинско. 334 00:27:44,778 --> 00:27:46,145 И в тази книга, която прочетох 335 00:27:46,180 --> 00:27:49,294 относно съня и обратите на спомените, 336 00:27:49,329 --> 00:27:52,688 тази идея, че мястото може да бъде, 337 00:27:52,723 --> 00:27:56,967 тази болница би била само версия на реалността. 338 00:27:57,002 --> 00:28:00,191 Но не и самата реалност. 339 00:28:01,461 --> 00:28:04,062 - Какво? - Бъдете внимателни. 340 00:28:05,765 --> 00:28:09,667 - Това да се каже? - Нищо. това е... 341 00:28:09,702 --> 00:28:12,202 Това е с твоята диагноза 342 00:28:12,237 --> 00:28:14,971 и това, което казваш, 343 00:28:15,006 --> 00:28:17,740 Бих ги намразил да увеличите лекарствата си. 344 00:28:17,776 --> 00:28:20,377 как така 345 00:28:20,412 --> 00:28:21,817 Каква връзка между въображаеми врати 346 00:28:21,852 --> 00:28:25,715 и възразявате да бъдете докосвани? 347 00:28:25,750 --> 00:28:27,784 Какво имате предвид под „засегнати“? 348 00:28:27,819 --> 00:28:30,719 Знаеш ли, моето нещо. 349 00:28:30,754 --> 00:28:33,589 Не обичам да те докосват. Колко много ме боли. 350 00:28:36,927 --> 00:28:40,896 добре... 351 00:28:40,931 --> 00:28:43,699 не е... 352 00:28:43,734 --> 00:28:48,220 вие сте там за налудни халюцинации, нали? 353 00:28:48,255 --> 00:28:50,688 Виждаш нереални неща. 354 00:28:50,723 --> 00:28:53,917 Не, ти си. 355 00:28:53,952 --> 00:28:56,978 аз? Не, аз съм биполярен. 356 00:28:57,013 --> 00:29:00,565 Унила, щастлива. Унила, щастлива. При рецидив. помниш ли 357 00:29:00,600 --> 00:29:03,300 Всички истории, буден за 72 часа, 358 00:29:03,335 --> 00:29:07,508 френетичното класифициране, след това възелът около врата. 359 00:29:07,543 --> 00:29:09,306 какво говориш 360 00:29:11,143 --> 00:29:13,610 Вие сте шизофреник. 361 00:29:13,645 --> 00:29:17,381 Имам разстройство на личността. 362 00:29:17,416 --> 00:29:20,183 - Шизо? - Не е вярно... 363 00:29:20,218 --> 00:29:23,018 Нямам халюцинации. ти си... 364 00:29:23,054 --> 00:29:24,829 аз не искам... защо го казваш 365 00:29:24,864 --> 00:29:27,844 прав си аз съм... Сигурно съм се объркал... 366 00:29:27,879 --> 00:29:29,133 -Дейвид. - Слушай, съжалявам. 367 00:29:29,169 --> 00:29:31,864 Справяш се много по-добре. 368 00:29:31,899 --> 00:29:34,138 И не трябваше... това е като... 369 00:29:34,174 --> 00:29:35,673 Д-р Бушър каза, че е като 370 00:29:35,708 --> 00:29:37,307 избягвайте да събуждате сомнамбул, 371 00:29:37,342 --> 00:29:38,829 но хей, искам да съм сигурен че не си... 372 00:29:38,876 --> 00:29:40,810 защото знам когато започна да се унасям, 373 00:29:40,845 --> 00:29:43,445 когато тъжното се издига и маниакът се появява, 374 00:29:43,480 --> 00:29:45,815 в началото се чувства добре. 375 00:29:45,850 --> 00:29:50,134 Сякаш имах повече енергия, Чувствам се по-позитивен. 376 00:29:50,173 --> 00:29:53,840 Дейвид, не съм психопат. 377 00:29:53,875 --> 00:29:55,661 Никога не съм казвал това... хайде, скъпа моя. 378 00:29:55,696 --> 00:29:58,272 Ти си много по-добър че когато си бил... 379 00:29:58,307 --> 00:30:00,502 Завързаха те. 380 00:30:00,537 --> 00:30:02,598 помниш ли Налудни и насилствени. 381 00:30:02,633 --> 00:30:06,268 Така че за мен... 382 00:30:06,304 --> 00:30:08,937 искаш ли да поемеш дълбоко дъх? 383 00:30:11,608 --> 00:30:13,308 Това е просто болница. 384 00:30:13,343 --> 00:30:17,478 Вратите са тези на болницата. 385 00:30:17,514 --> 00:30:18,746 аз съм... 386 00:30:21,585 --> 00:30:24,185 трябва да тръгвам 387 00:30:27,556 --> 00:30:29,456 Сид! чакай! 388 00:31:11,231 --> 00:31:12,430 Аз... 389 00:31:12,466 --> 00:31:14,799 уби приятеля ти... 390 00:31:17,671 --> 00:31:19,076 Искаш ли да ми бъдеш приятелка? 391 00:31:19,111 --> 00:31:21,372 Хей, красавице! 392 00:31:24,443 --> 00:31:27,043 Аз съм магьосникът. 393 00:31:38,055 --> 00:31:40,990 Сидни? 394 00:31:41,025 --> 00:31:43,058 какво правиш тук 395 00:31:43,094 --> 00:31:45,295 Късно е. 396 00:31:45,330 --> 00:31:48,200 съжалявам Върнах се в стаята си. 397 00:31:48,235 --> 00:31:50,132 харесваш ли музика 398 00:31:50,168 --> 00:31:52,034 Музика? 399 00:31:52,069 --> 00:31:55,846 Получих доста резултати с музикална терапия. 400 00:31:55,881 --> 00:31:58,348 Пациентите го намират за релаксиращо. 401 00:31:58,384 --> 00:32:00,495 Харесвам музика, но... Време е за лягане. 402 00:32:00,530 --> 00:32:03,353 Няма значение. 403 00:32:03,389 --> 00:32:04,755 давай напред 404 00:32:06,858 --> 00:32:09,259 давай напред 405 00:32:09,294 --> 00:32:10,793 Сложи го. 406 00:32:26,643 --> 00:32:30,512 Великолепно е. 407 00:32:30,547 --> 00:32:32,514 Това е какво? 408 00:32:33,583 --> 00:32:35,116 Щурци. 409 00:32:35,151 --> 00:32:37,686 Щурци? 410 00:32:37,721 --> 00:32:39,354 Просто слушай. 411 00:34:57,719 --> 00:34:59,218 Кари? 412 00:34:59,254 --> 00:35:01,531 И когато дойде пролетта, 413 00:35:01,566 --> 00:35:06,058 пиленцата трябва да напуснат гнездото. 414 00:35:06,093 --> 00:35:07,960 Виждали ли сте... 415 00:35:07,995 --> 00:35:10,228 Кари... там ли е? 416 00:35:10,264 --> 00:35:13,566 - Какви големи очи имаш - каза вълкът. 417 00:35:15,202 --> 00:35:17,540 Аз... Спри! трябва да намеря... 418 00:35:17,575 --> 00:35:19,270 Трябва да го намеря. 419 00:35:34,753 --> 00:35:38,512 Млад. Не много млад. 420 00:35:38,547 --> 00:35:41,124 внимание. хапя. 421 00:35:41,159 --> 00:35:43,660 О, аз също. 422 00:35:46,031 --> 00:35:47,598 Избягвайте. 423 00:35:53,538 --> 00:35:56,839 Вече сте яли все още живо животно? 424 00:35:59,443 --> 00:36:02,845 Има... миризма. 425 00:36:02,881 --> 00:36:04,714 Една топлина. 426 00:36:07,318 --> 00:36:10,184 Ти си горещ. 427 00:36:16,393 --> 00:36:18,827 Кари! 428 00:36:20,664 --> 00:36:23,197 Можеш да бягаш, любов моя. 429 00:36:23,233 --> 00:36:25,666 Но няма накъде. 430 00:37:09,561 --> 00:37:11,962 Никой не те иска тук. 431 00:37:11,997 --> 00:37:13,067 Какво? 432 00:37:13,141 --> 00:37:16,307 Ти си нежелан. 433 00:37:19,328 --> 00:37:21,462 имам приятели 434 00:37:21,497 --> 00:37:24,724 Преструват се, че те обичат. 435 00:37:24,759 --> 00:37:28,527 виждаш ли Знаеш, че съм прав. 436 00:37:28,563 --> 00:37:30,496 целия си живот, ти го усети. 437 00:37:30,531 --> 00:37:33,865 Ти си чудовище. Ти си отвратителен. 438 00:37:33,901 --> 00:37:37,769 Осиновихме те по задължение, но дълбоко в себе си, 439 00:37:37,805 --> 00:37:42,255 това е всичко, което можем да направим за да избегнете повръщане при вида ви. 440 00:38:00,927 --> 00:38:02,059 стига бе! 441 00:38:50,306 --> 00:38:52,206 Кого има той, любов моя? 442 00:38:54,711 --> 00:38:57,377 Да, тук съм. 443 00:38:59,782 --> 00:39:01,614 Аз чаках. 444 00:39:18,933 --> 00:39:22,629 Да разбирам. 445 00:39:22,664 --> 00:39:24,536 идвам 446 00:40:48,317 --> 00:40:51,185 аз не разбирам 447 00:40:51,220 --> 00:40:53,687 Защо не можеш да говориш с мен? 448 00:42:15,553 --> 00:42:19,221 Здравей, Дейвид. 449 00:42:19,257 --> 00:42:21,444 Нашата сесия е чак сутринта. 450 00:42:21,479 --> 00:42:24,282 Знам... виждал ли си Сид? 451 00:42:24,317 --> 00:42:26,553 Ами ако я видя? не 452 00:42:26,588 --> 00:42:28,198 Но това е затворен квартал. 453 00:42:28,233 --> 00:42:29,651 Трябва да е лесно за намиране... 454 00:42:29,686 --> 00:42:33,025 - Търсих навсякъде. - Седни. 455 00:42:33,060 --> 00:42:34,326 моля 456 00:42:38,958 --> 00:42:43,160 Започвам да се чудя ако това е правилното момиче за теб. 457 00:42:43,195 --> 00:42:46,029 Какво... обичаме се. 458 00:42:48,834 --> 00:42:51,568 Знаете ли какво е любов? 459 00:42:51,603 --> 00:42:54,004 Химия. 460 00:42:54,039 --> 00:42:59,843 Електрони, изпращащи сигнали в мозъка ви. 461 00:42:59,878 --> 00:43:05,113 ти знаеш ophiocordyceps unilateralis? 462 00:43:05,149 --> 00:43:08,350 Гъбички, заразяващи мравките. 463 00:43:08,385 --> 00:43:10,019 Безценно е, наистина. 464 00:43:10,054 --> 00:43:13,656 Спорите се захващат на централната им нервна система 465 00:43:13,691 --> 00:43:16,224 и ги принуди да се изкачат много високо, 466 00:43:16,260 --> 00:43:20,461 след това гъбата започва да расте, 467 00:43:20,496 --> 00:43:24,131 пръснали върховете на главите си 468 00:43:24,167 --> 00:43:26,968 като клон. 469 00:43:27,003 --> 00:43:30,137 Това ги убива, очевидно. 470 00:43:30,173 --> 00:43:35,159 Така че той може да излъчва нови спори в джунглата, 471 00:43:35,194 --> 00:43:37,678 зарази повече мравки. 472 00:43:37,713 --> 00:43:40,513 Когато хората казват любов, Това ме кара да се замисля. 473 00:43:44,753 --> 00:43:46,519 „Не я видях“, това е всичко аз... 474 00:43:46,555 --> 00:43:50,484 Каква е целта на цялата тази любов? 475 00:43:50,519 --> 00:43:53,672 Всички усилия, 476 00:43:53,707 --> 00:43:56,195 приятелства. 477 00:43:56,230 --> 00:43:59,164 Каква е шибаната цел на бебетата? 478 00:44:00,868 --> 00:44:03,703 - Мислиш ли за живота? - Да, животът. 479 00:44:03,738 --> 00:44:05,905 Каква е целта на живота? 480 00:44:05,940 --> 00:44:08,760 Всички се борите за какво? 481 00:44:08,795 --> 00:44:12,376 Да бъдеш щастлив? Таванско помещение ? 482 00:44:12,412 --> 00:44:14,879 От вас зависи да ми кажете. 483 00:44:14,915 --> 00:44:17,048 Ще кажа това. 484 00:44:17,084 --> 00:44:18,738 Само едно същество се брои, 485 00:44:18,773 --> 00:44:22,621 в огромното множество пространство. 486 00:44:22,656 --> 00:44:24,623 Бог. 487 00:44:24,658 --> 00:44:28,225 И знаете ли защо Бог има значение? 488 00:44:28,260 --> 00:44:31,695 Мощност. 489 00:44:31,731 --> 00:44:37,501 Това е целта на това, което наричате "живот". 490 00:44:37,536 --> 00:44:39,703 Единствената цел. 491 00:44:39,739 --> 00:44:43,072 Мощност. 492 00:44:43,108 --> 00:44:45,407 Уолтър разбира това. 493 00:45:03,627 --> 00:45:06,622 Дейвид... 494 00:45:06,657 --> 00:45:09,464 Познавах баща ти, знаехте ли това 495 00:45:09,499 --> 00:45:12,534 - Моят... - Истинският ти баща. 496 00:45:12,569 --> 00:45:15,937 Момчето, което те изостави? 497 00:45:15,973 --> 00:45:18,724 аз знам подуши. 498 00:45:18,759 --> 00:45:20,074 Говорете за задник. 499 00:45:20,109 --> 00:45:22,009 На светец 500 00:45:22,045 --> 00:45:24,178 който изоставя единствения си син. 501 00:45:24,213 --> 00:45:25,687 Спрете. 502 00:45:25,726 --> 00:45:27,915 Той мислеше, че може да те скрие от мен, 503 00:45:27,950 --> 00:45:29,884 но той сгреши. 504 00:45:29,919 --> 00:45:32,386 Намерих те. 505 00:45:32,421 --> 00:45:36,389 Такова очарователно бебе 506 00:45:36,424 --> 00:45:39,959 и аз, твоите гъбички 507 00:45:39,995 --> 00:45:41,795 лично, 508 00:45:41,830 --> 00:45:45,096 който ходи и говори. 509 00:45:46,568 --> 00:45:48,465 Какво ще каже... 510 00:45:48,500 --> 00:45:50,969 Кога ще разбере? 511 00:45:51,005 --> 00:45:53,420 Опитвам се да ти помогна, хлапе. хайде 512 00:45:53,455 --> 00:45:56,842 Човече, имаш толкова много потенциал. 513 00:45:56,877 --> 00:46:00,145 Вие сте много по-могъщи че си бях представял. 514 00:46:00,181 --> 00:46:02,818 Тъкмо мислех да те отровя и си тръгвай, 515 00:46:02,853 --> 00:46:05,517 но си помислих на нашите обединени сили, по дяволите! 516 00:46:05,552 --> 00:46:08,485 Ще бъде... адски страхотен коктейл! 517 00:46:08,521 --> 00:46:11,923 По дяволите, можем да дадем малко Дай на Господ парите му, нали? 518 00:46:11,958 --> 00:46:14,747 Без всички тези приказки за любов. 519 00:46:14,782 --> 00:46:18,763 Започвам да вярвам че трябва да се оправям сам. 520 00:46:18,798 --> 00:46:20,965 Знаеш какво ти се случва в сценария? 521 00:46:29,307 --> 00:46:31,975 - Докторе... - Моля ви. Лени. 522 00:46:32,010 --> 00:46:34,845 да вървим Познаваме се от матката. 523 00:46:35,881 --> 00:46:37,981 Какво направи със Сид? 524 00:46:38,016 --> 00:46:40,183 О, млъкни! 525 00:46:40,219 --> 00:46:42,175 Исках да те успокоя. 526 00:46:42,210 --> 00:46:45,025 Позволих ти да имаш приятелите си, твоята приятелка. 527 00:46:46,824 --> 00:46:49,524 Но това е твърде много работа. 528 00:46:49,560 --> 00:46:52,762 Честно казано, не искам отколкото тялото ви. 529 00:46:52,797 --> 00:46:55,931 И твоят дух, моята вяра... 530 00:46:55,967 --> 00:46:58,121 Нищо общо с ума ти. 531 00:47:28,697 --> 00:47:31,198 Събуди се, мармот 532 00:47:31,233 --> 00:47:34,733 Облечи малко дрехи, разтърси леглото си 533 00:47:34,769 --> 00:47:38,737 Поставете друг труп в огъня за мен 534 00:47:38,773 --> 00:47:41,974 Направих храна и кафе 535 00:47:42,010 --> 00:47:45,812 Погледни през прозореца ми, това, което виждам 536 00:47:45,847 --> 00:47:47,746 Пукнатина в небето 537 00:47:47,782 --> 00:47:50,916 И ръка слиза при мен 538 00:47:50,951 --> 00:47:55,220 Всички кошмари дойде днес 539 00:47:55,255 --> 00:47:59,024 Изглежда че са тук, за да останат 540 00:47:59,059 --> 00:48:01,076 Синхронизирано от explosiveskull Преведено от общността www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net